"ปิด
"ปิดเกม
"ปิดเกมล่า
"ปิดเกมล่าจาร
"ปิดเกมล่าจารชน
"ปิดเกมล่าจารชนคน
"ปิดเกมล่าจารชนคนพันธุ์
"ปิดเกมล่าจารชนคนพันธุ์โหด"
"ประเทศซูดาน ปี 1978"
"สาธารณรัฐเยเมน"
"สาธารณรัฐเยเมน"..ปัจจุบัน
เราต้องไปแล้ว เพื่อนคุณล่ะ
ออกไปยิงกระต่าย เดี๋ยวมา
ปืน ไม่ดีหรอก
อาเชอร์ เอาให้ผม
ไม่ ปืนนี้ดีมากๆ
ส่งปืนมานี่ เข้าใจไหม
ฉันเข้าใจ แต่ไม่อยากให้นี่หว่า
ให้เขาไป อาเชอร์
ล้อเล่นใช่ไหม
ขนาดเด็ก 12 ขวบประเทศนี้ ยังสะพายปืนอาก้า
ปืนกระจอกของนายถึงไม่เอาไหน
ให้เขาไป
ผมเป็นเพื่อนอาเหม็ด
มาเรื่องงาน
อาเหม็ดไม่อยู่
คุณต้องการอะไร
ผมไม่รู้จักคุณ
คุณมาจากไหน
ไปมาหลายที่ แต่ผมเกิดที่ซูดาน
ภาษาอังกฤษคุณไม่เลวนี่
คุณก็เหมือนกัน
คุณมาทำอะไร
อาเหม็ดเชิญผมมา
ไม่เห็นเขาบอกผม
แบบนี้ คงเจรจากันไม่ได้
เจรจาอะไร
ในรถผมมีระเบิดพลาสติก 6 ลัง พร้อมเชื้อปะทุแบบพิเศษ
คุณสนไหม
เชิญ
นั่งก่อน
ผมสาธิตวิธีจุดให้ดูได้โดยไม่บึ้มซะก่อน
แบบไม่จงใจอ่ะนะ
แบบไม่จงใจเหรอ
ตลกมาก
- ซาเมียร์ - อาเหม็ด
เจอโอมาร์แล้วนี่
เขาชวนดื่มชาหรือยัง
เขากำลังจะชวน
มีอะไรเหรอ
ผู้กองถูกใจปืนซิก ฉันเลยยกให้เขา
ปืนฉัน นายยกปืนฉันให้เขาเหรอ
ไมตรีจิตนิดๆ หน่อยๆ ช่วยกรุยทางได้ไกลในซีกโลกนี้น่า
ไปเร็ว
หน้าหนาวที่อัฟกานิสถาน หนาวเข้ากระดูก
ซาเมียร์รู้วิธีรับมือกับระเบิดของโซเวียต มาทำเป็นเครื่องทำความร้อนเล็กๆ ได้
บางทีเราก็เกือบระเบิดนิ้วตัวเองขาด
แต่ยังดี เรามีชาร้อนๆ ให้ดื่ม
หวัดดีคุณฮอร์น ผมเจ้าหน้าที่พิเศษเคลย์ตัน เอฟบีไอ
นี่เจ้าหน้าที่อาเชอร์
เอฟบีไอ
เอฟบีไอมีปฏิบัติการในเยเมนตั้งแต่เมื่อไหร่
เปล่า ที่นี่เราไม่มีอำนาจ
นายถูกทางการเยเมนควบคุมตัว
เรามีข่าวร้ายสุดๆ มาบอกว่ะ
ถ้านายช่ายเรา เราอาจช่วยนายได้
จะช่วยได้ไง คุณไม่มีอำนาจ
ถ้าเป็นเรื่องก่อการร้าย เราชี้นกเป็นนกได้สบาย
นี่ผมเป็นผู้ก่อการร้ายไปแล้ว?
นายบอกสิ นายขายระเบิดให้พวกมันนี่
ใครมีตังค์ซื้อ ผมก็ขายทั้งนั้น
เหมือนรัฐบาลสหรัฐไง
แต่เราไม่ฆ่าผู้บริสุทธิ์เฟ้ย
ไม่ฆ่าเลยไอน์สไตน์
แค่ฆ่าเฉพาะพวกผิวเข้มๆ
เลิกถกเรื่องการเมืองกันน่า
ระเบิดพลาสติกนั่นถูกส่งไปไหน
ไม่รู้ ไม่ทันถาม
แต่นายรู้ว่ามันมาจากไหน
รู้ ตกจากหลังรถไง
ตอบดีๆ อย่ากวน
นุ่มนิ่มอย่างนี้ ให้คนที่นี่สอนดีกว่ามั้ง
ฉันคุยเอง
โทษทีว่ะ ฉันลืมสิทธิพลเมืองไว้ที่บ้าน
ดูก็รู้ นายไม่ใช่พวกคลั่งศาสนา
เผลอๆ เป็นนักฉวยโอกาสด้วย แต่ไม่ใช่พวกคลั่งศาสนา
คิดให้ดี นี่เป็นนาทีทอง
นายถือพาสปอร์ตอเมริกัน ฉันพานายออกไปได้สบาย
แต่ต้องตอบฉันมาก่อน
หรือนายอยากแก่ตายในคุกนี่ ก็ตามใจ
แต่เราก็รู้กันดีว่ามิตรอย่างฉัน
คงไม่มาโปรดนายอีกชาตินึงแน่
ผมไม่มีอะไรจะบอก
คุณกับเขาต่างกันก็แค่...
หมอนั่นยังรู้ตัวว่าเขาอุบาทว์
คุณกลับบ้านไปซะเถอะเจ้าหน้าที่เคลย์ตัน
- น่าคบชิบเป๋ง - ไม่น่าไปอัดเขา
- มันกวนนี่หว่า - ถึงงั้นก็เถอะ
จะให้เขาเปิดปาก เราต้องจี้ให้ถูกจุด
ไม่ใช่ปล่อยให้เขาเล่นเราแทน
ไม่มีใครสอนนายหรือไง
ไอ้ทรยศ แกหักหลังพวกเรา
ถ้างั้น ทำไมฉันยังอยู่นี่ล่ะ
เเกทำอะไรวะ
ขอร้อง วาดี ฉันแค่กินข้าวฉันเฉยๆ
ข้าวใครนะ
ฉันขอโทษ วาดี ข้าวนาย
ฉันขอโทษ วาดี เอาคืนไป
เลอะน้ำลายแกแล้ว
ใครจะกินลง
แกคิดจะทำอะไร
ก็ฉันไม่อยากกินแล้ว
งั้นแกก็ไม่ต้องกิน
ที่นี่ฉันเป็นคนสั่งว่าให้ใครกิน ใครอด
ให้ใครอยู่ ใครตาย
เข้าใจไหม
ไม่
อยู่หรือตาย พระอัลเลาะห์คือผู้กำหนด
นายเข้าใจไหม
มันสะเออะมาสอนศาสนาเราว่ะ
อัลเลาะห์ก็ช่วยนายไม่ได้หรอก
"หน่วยเฉพาะกิจพิเศษ เอฟบีไอ" วอชิงตัน ดี.ซี.
ถอดรหัสมือถือดาวเทียมที่คุณเจอ ในเยเมนได้แล้ว
ดูบันทึกการใช้สิ
ต้นมกราคมโทรไปโรม 14 ครั้ง
มีนาคมโทรไปเบอร์ลิน 17 ครั้ง
ต้นพฤษภาคมโทรไปอัมสเตอร์ดัม 11 ครั้ง
เป็นช่วงที่กลุ่มอัลนาเธียร์ ก่อเหตุวางระเบิด
โรม
เบอร์ลิน
อัมสเตอร์ดัม
โทรไปไหนบ้าง
โทรศัพท์สาธารณะ ย่านพวกผู้อพยพชาวมุสลิม
เรื่องซาเมียร์ ฮอร์น เจออะไรมั้ย
ไม่มีประวัติก่อคดี
ค้นทั้งศูนย์ข้อมูลอาชญากรรมแห่งชาติ ระดับรัฐ ท้องที่แล้ว ไม่มีเลย
เช็คฝ่ายประสานกองทัพซิ
เขาไม่ได้เรียนประกอบระเบิด จากโรงเรียนมัธยมแน่
เป็นไง ท่านนบี
มีอะไรจะทำทานให้ฉันอีกไหม
แกกับฉันมาเคลียร์กันให้จบๆ ดีกว่า
มันจบไปแล้ว
แกอย่ามาเจ๋อ
เดี๋ยวจะโดนเจี๋ยนด้วย
ในนี้มี 50 คนที่ยินดีลงดาบแทนฉัน
แล้วกี่คนที่ยินดีลงหลุมแทนแก
ใครอยากตาย ก็เข้ามา
เเกเหรอ
แตะพี่น้องฉันแม้แต่ปลายก้อย
หัวแกหลุดจากบ่าแน่
หัดเล่นมาจากไหน
พ่อฉัน
นายล่ะ
โรงเรียนประจำที่สวิส
ฉันแพ้แล้ว
เล่นอีกตาไหม
ฉันไม่มีคนเล่นด้วยนานแล้ว
ทำไมไม่เล่นกับพวกนั้นล่ะ
พวกนั้นเป็นทหาร ไม่ใช่นักคิด
ทหารหรือพวกพลีชีพ
ฉันผ่านสงครามมาเยอะ
ตอนนั้นเราอาจรู้สึกว่า เป็นปฏิบัติการพลีชีพ
แต่ก็มักวางแผนหาทางกลับบ้านเสมอ
บางทีก็ต้องสละหมากบางตัว ถ้าอยากชนะเกมนี้
- ไม่รู้สิ - ฉันว่านายรู้
นายกล้าเสี่ยงตาย เอาข้าวมาแบ่งให้คนแปลกหน้า
มันไม่เหมือนกัน ฉันแค่ทำหน้าที่มุสลิมที่ดี
- ถ้าตอนนั้นฉันรู้ว่า... - จีฮัดก็เป็นหน้าที่นายเหมือนกัน
อาเหม็ดเล่าเรื่องที่นายทำ ในอัฟกานิสถานให้ฟังแล้ว
ยุทธวิธีเปลี่ยนไป สหาย
ยุทธวิธีเปลี่ยนตลอดแหละ
คิดจะโค่นอาณาจักรเขา เล่นตามกฎเขาไม่ได้หรอก
หลายร้อยปีก่อน คนอเมริกัน...
ถือเป็นผู้ก่อการร้ายสำหรับคนอังกฤษ
ตอนนี้พวกเขา ลืมประวัติศาสตร์เก่าเก็บนั่นไปแล้ว
"คอสต้า เดล โซล ประเทศสเปน"
ไอ้เฮงซวยเอ๊ย
อย่าบอกใครว่าฉันพูด แต่นายคาดถูก
กองทัพมีแฟ้มหมอนั่น
สิบเอกซาเมียร์ ฮอร์น หน่วยรบพิเศษสหรัฐ
ฝึกที่ ฟอร์ทแบร็ก ด้านวิศวกรรมและวัตถุระเบิด
ดูอีกหน้านึง ฮอร์นเป็นนามสกุลแม่เขา
แม่เป็นคนชิคาโก พ่อเป็นคนซูดาน
ย้ายไปทั่วตะวันออกกลาง มีสายสัมพันธ์กับขบวนการภราดรภาพมุสลิม
พ่อถูกฆ่าในเหตุลอบวางระเบิดรถ ปี 78
ไม่รู้เป็นฝีมือฝ่ายไหน
- งั้นเหรอ - มีเด็ดกว่านั้น
กองทัพส่งฮอร์นไปฝึกกลุ่มกบฎอัฟกัน ที่ปากีสถานปี 86
เขาจึงได้คืนสู่รากเหง้าเลือดมุสลิม
ทำให้เขาอยากเข้าร่วมขบวนการ
พอครบวาระที่นั่น เขาอยู่ต่อ เข้าร่วมกับพวกมูจาฮีดิน
เกิดเหตุลอบวางระเบิดที่สเปน
คนอเมริกันตาย 11 จับตัวมือระเบิดได้แล้ว
การโจมตีพุ่งเป้าไปที่ กลุ่มนักท่องเที่ยวชาวอเมริกัน...
แถลงการณ์จากกลุ่มนาเธียร์ กลุ่มก่อการร้ายชาวมุสลิม
ที่ทางการยังไม่ทราบ สมาชิกและแหล่งกบดาน
นายมีแฟนหรือยัง มีครอบครัวไหม
ยัง
ไม่อยากมีลูกเหรอ
ฉันยังไม่มีแฟน
นายฝันเป็นภาษาอะไร
- อังกฤษ - ฉันก็เหมือนกัน
จริงเหรอ
แปลกดีนะ
บางทีพูดภาษาแม่ ฉันก็ยังไม่รู้สึกว่าอยู่บ้านตัวเอง
แต่ฉันไม่รู้สึกว่าที่ไหนเป็นบ้านเลย
ซาเมียร์
มีคนนึงอยากให้นายรู้จัก ตอนเราออกไปแล้ว
เราติดคุกในเยเมนข้อหาก่อการร้าย
เป็นฉันคงไม่วางแผนอะไรทั้งนั้น
"แมดริด"
หมอนี่คงเป็นพวกพลีชีพแน่
"หน่วยข่าวกรองแห่งชาติ" มันตั้งใจฟื้นมาอยู่บนสวรรค์กับสาว 72 คน
บึ้มตัวเองเพื่อให้ได้อึ๊บสาว บ้าบอชะมัด
เมืองที่ฉันโต พวกคลูคลักแคลน เผาไม้กางเขนหน้าบ้านคนอื่น
แล้วบอกว่านี่สิถึงเป็นคริสต์
พ่อฉันกับชาวบ้านจากโบสถ์ ขับรถมาไล่พวกนั้น
แต่ละศาสนาก็มีหลายแง่มุม
เป็นไงบ้าง
ฉันเข้าใจ นายอยากตายมากกว่า
- อยากให้งานสำเร็จสินะ - ฉันฆ่าพวกนอกรีตไปสิบกว่าคน
แต่นายก็ยังไม่ตาย
ฉันไม่ว่านายขี้ขลาดหรอก
ฉันไม่ขี้ขลาดอยู่แล้ว
แต่บางคนจะคิดว่านายปอดแหก
ฉันเปล่า
พรุ่งนี้หนังสือพิมพ์หน้าหนึ่งจะลงรูปนาย
บอกว่านายถูกจับ แล้วยอมให้ความร่วมมือกับตำรวจ
โกหกชัดๆ
นายก่อเหตุแล้วรอด แต่ถูกจับ มองยังไงก็ไม่ใช่โกหก
นายว่าใครต้องชดใช้ที่นายล้มเหลวล่ะ
ฉันว่าน่าจะเป็นฮัสซัน ญาตินาย
เขาเป็นคนชักนำนายเข้ากลุ่ม
ไม่ต้องตกใจไป ซิอัด
เรารู้เรื่องนายทุกอย่าง
ครอบครัว เพื่อนฝูง งาน เบอร์ที่นายโทร
รู้กระทั่งเพลงในไอพ็อดนาย
อย่ามายุ่งกับฉัน
ทางออกน่ะมี แต่นายต้องให้ข้อมูลเรา
ไม่มีใครรู้ว่านายยังไม่ตาย
ถ้านายตอบคำถามฉัน
พาดหัวข่าววันพรุ่งนี้ จะบอกว่านายตายแล้ว
จะให้ฮัสซันต้องมาซวยด้วยทำไม
จะให้คนตราหน้าว่านายขี้ขลาดทำไม
พูดเถอะ ซิอัด
จะพูดตอนนี้ หรือพูดทีหลัง
ต่างกันก็ตรงแค่เรื่องของนาย ที่ทุกคนจะได้ยิน
ไม่มีอะไรนะ พี่ชาย
จงมีศรัทธา อยู่ใกล้ๆ ฉันไว้
อะไร...
อย่าๆ หลบก่อน เดี๋ยวๆ
ไปเร็ว ไปๆ
ไม่ๆ เดี๋ยวๆ
ไปเร็ว
หมอนี่ใคร
พี่น้องเรา ซาเมียร์ ฉันจะพาเขาไปด้วย
เขาบอกฉันแค่ 6 ไม่มีคำสั่งให้พาหมอนี่ไปด้วย
มีแล้วนี่ไง
ผมรู้แต่ว่าจริงๆ ต้องไปอเมริกา ไม่ใช่สเปน
นาเธียร์ส่งพวกเรามาเป็นกลุ่ม
- มีกี่คนที่ได้ไปอเมริกา - ไม่รู้
30-40 หรือกว่านั้น เขาแจกวีซ่านักเรียน
ผมรู้แค่...
เยี่ยมมาก
คำสารภาพที่เราได้ในสเปนนั้นชัดเจน
เหตุผลเดียวที่ ซิอัด ฮามซี่ไม่ได้ไปสหรัฐ
เพราะเขาไม่ได้วีซ่านักเรียน
แต่นาเธียร์ส่งคนอื่นมา พวกนั้นแฝงตัวอยู่นี่แล้ว
มีใครมีข้อมูลกลุ่มนาเธียร์บ้าง
6 เดือนก่อน เราดักฟังสัญญาณนี้ได้
ยังไม่แน่ชัด แต่ว่า...
มีการพูดถึงปฏิบัติการกลุ่มอัลนาเธียร์ เป็นชื่อรหัส ริซาลอห์
แผนโจมตี โดยส่งกลุ่มมือระเบิดฆ่าตัวตายมาสหรัฐ
เดี๋ยวนะ
คุณได้ข่าวกรองการก่อเหตุภายในประเทศ แล้วไม่แจ้งเหรอ
มันยังยืนยันไม่ได้
จะยืนยันได้ไงถ้าคุณไม่แจ้งหน่วยอื่น
พอน่า เลิกเถียงเรื่องกั๊กข่าวกรองเถอะ
เราต้องสนใจภัยคุกคามนี้ อย่างจริงจังแล้ว
ทำเนียบขาวคงให้จัดการทันที
ใครเข้าข่ายน่าสงสัย คุมตัวมาสอบสวนให้หมด
ขอให้ทุกหน่วยร่วมมือกัน
- เคลลี่ฉุนน่าดู - แล้วไง
แล้วเมื่อ 2 เดือนก่อน
คุณบอกว่ากำลังส่งสายแทรกซึม เข้ากลุ่มอัลนาเธียร์
เรื่องนั้นคุยกันหลังไมค์
ถามดู เผื่อว่าหมอนั่นจะรู้อะไร
เขาหายจ้อยไป
เท่าที่รู้ เขาแปรพักตร์แล้ว
"มาร์กเซย ประเทศฝรั่งเศส"
พอเรือเทียบท่า ก็แล้วแต่นาย
นายขึ้นเรือจากไปอย่างอิสระได้เลย
คนของเราจะช่วยนายผ่านศุลกากร จะไปไหนต่อก็แล้วแต่นาย
ถ้าฉันไม่ไปล่ะ
เส้นทางเราไม่ได้มีไว้สำหรับทุกคน
ฉันเข้าใจ
ฉันเห็นว่านายเป็นเพื่อน ซาเมียร์
เลยจะเตือนว่า คิดดูให้ดีก่อน
เป็นอะไรไป
มันผิดศีล
นี่แชมเปญคุกปี 95 นะ
อย่าทำหน้ายังงั้นสิ
เราโกนหนวด ดื่มของมึนเมา บางทีก็กินหมูด้วยซ้ำ
ในกุรอาน เขาเรียกว่า "ตะกียะห์"
จะหลอกศัตรู ต้องทำตัวเยี่ยงศัตรู
- นั่นไม่ใช่ตะกียะห์ - ว่าไงนะ
ด้วยความเคารพนะ พี่ฟารีด
ในอัลหะดิษ ท่านนบีมูฮัมหมัด ศอลล็อลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม...
บอกเหล่าสาวกว่า เราสามารถอำพรางการเป็นมุสลิมได้
หากเพื่อรักษาชีวิตตนในยามที่มีภัย
- แต่ไม่ได้พูดถึง... - ตอนนี้ชีวิตยังไม่มีอันตรายอีกเหรอ
เราอยู่ในภาวะสงคราม
เพื่อให้ชนะ เราต้องทำตัวกลมกลืน
ไม่เห็นมีใครมองเราซะหน่อย
บอกแล้ว เขาไม่ใช่ทหารรับคำสั่ง
ซาเมียร์เป็นคนที่มีศรัทธา
ศรัทธาก็ดี แต่ว่า...
นายต้องหัดทำตามคำสั่งด้วย
กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตภูมิ ปฏิบัติการครั้งใหญ่อีกครั้ง
ตรวจคนเข้าเมืองและเอฟบีไอ เรียกนักเรียนต่างชาติมาสอบปากคำ
เป็นกลุ่มนักศึกษาที่ได้วีซ่า ในตะวันออกกลางช่วง 2 ปีที่ผ่านมา
แต่ตามเมืองใหญ่ที่มีชาวต่างชาติ อาศัยอยู่หนาแน่น...
ชุมนุมประท้วงว่าเป็นการพุ่งเป้า ที่ไม่ยุติธรรมต่อพลเรือนผู้บริสุทธิ์
และเป็นการเลือกปฏิบัติ ที่เหยียดเชื้อชาติอย่างรุนแรง
สหภาพเพื่อสิทธิพลเมืองอเมริกันยื่นฟ้อง...
หน่วยข่าวกรองสหรัฐพบว่า...
การรุกรานของคนอเมริกัน และการบุกยึดอิรัค...
ยิ่งก่อให้เกิด กลุ่มหัวรุนแรงชาวมุสลิมรุ่นใหม่
แหล่งข่าวระดับสูงกล่าวว่า...
กระทรวงความมั่นคงฯ เสียเวลา และทรัพยากรไปเปล่าๆ
เหวี่ยงแหอย่างนี้หาไม่เจอหรอก
โลกนี้มีมุสลิม 1.2 พันล้านคน เป็นชาาอาหรับแค่ 20%
พวกนี้อาจเป็นใครก็ได้ แม้กระทั่งนาย
นายว่าเราไม่ควร ดูแต่ลักษณะเฉพาะของพวกนี้เหรอ
เราควรพุ่งเป้า ไปที่ผู้ต้องสงสัยคนเดียวที่เรามี
เราฝึกมาเพื่อฆ่า ไม่ได้แปลว่าเราชอบความรุนแรง
เราใช้ความรุนแรง ต่อเมื่อมีคนใช้กับเราก่อน
พวกนักรบครูเสดบุกรุกดินแดนเรา
ทิ้งบอมบ์ใส่คนของเรา
ขโมยแหล่งทรัพยากรของเรา
เราต่อสู้เพื่อยุติความเลวร้ายนี้
เราต่อสู้เพื่อยุติความอับอาย และการสังหาร...
ไอ้พวกมะกันก็ยังหาว่า เราฆ่าพลเรือนผู้บริสุทธิ์
ทีมันทำให้พี่น้องมุสลิมเราที่บริสุทธิ์ หลั่งเลือดมานับสิบปี
เลือดเราไม่แดงเหมือนพวกมันหรือไง
ประวัติศาสตร์ทำให้เราประจักษ์ ครั้งแล้วครั้งเล่า
ไม่ว่าอาณาจักรจะยิ่งใหญ่แค่ไหน โอกาสจะน้อยเพียงใด
แต่ผู้กล้าที่ไม่รักตัวกลัวตาย ย่อมเอาชนะได้เสมอ
ถึงอเมริกาจะมีขีปนาวุธ มีระเบิด
แต่เรามีพระอัลเลาะห์อยู่ข้างเรา
"ชิคาโก"
ขอบคุณ
- ลูกชายคุณกำลังมีปัญหาใหญ่ - ปัญหาแบบไหน
เขาพัวพันองค์กรก่อการร้าย
คุณเชื่อในพระเจ้าไหม คุณสายสืบเคลย์ตัน
พวกเราไม่เรียกว่าสายสืบครับ
คุณยังไม่ตอบคำถามฉัน
ผมเชื่อในพระเจ้าครับ ถามทำไม
เพราะถ้าไม่เชื่อ คุณจะไม่มีวันเข้าใจคนอย่างซาเมียร์
คุณจะบอกว่าเขาเป็นมุสลิมที่เคร่งงั้นเหรอ
เขาเป็นมุสลิม ศรัทธาไม่มีการแบ่งระดับหรอกนะ
รู้ไหมคำว่า "อิสลาม" หมายถึงอะไร
การสวามิภักดิ์
ใช่ การสวามิภักดิ์
สวามิภักดิ์อย่างบริบูรณ์แด่พระผู้เป็นเจ้า
คุณว่าซาเมียร์เชื่อว่าเป็นพระประสงค์ พระอัลเลาะห์ให้เขาฆ่าผู้อื่นเหรอ
คุณเองก็พกปืน
คุณยังไม่ตอบคำถามผม
ลูกฉันเห็นการตายมามากพอ ที่จะรู้จักคุณค่าของชีวิต
ใครน่ะ
เอฟบีไอครับ มาเรื่องซาเมียร์ ฮอร์น
กระทรวงการต่างประเทศ ไม่ตอบจดหมายฉันหลายอาทิตย์แล้ว
ฉันไม่รู้ด้ายซ้ำ เขาถูกขังอยู่ที่ไหน
เขาไม่ได้ถูกขังแล้ว เขาหนีออกมาได้
- เมื่อไหร่ - อาทิตย์ก่อน
พวกผู้ก่อการร้ายที่เขาทำงานให้ ช่ายเขาแหกคุก
คุณพูดอะไร เข้าใจผิดแล้วล่ะ
เกรงว่าไม่ครับ เรามีหลักฐาน
หลักฐานอะไร
- เป็นความลับ บอกไม่ได้ครับ - อ๋อ แน่ล่ะ
พวกคุณนี่สุดยอดจริงๆ
คุณไม่ได้เจอเขานานแค่ไหนแล้ว
จำไม่ได้แล้ว
ถ้าอยากช่วยซาเมียร์ คุณควรพูดกับผม
คุณคิดว่ามุสลิมทุกคน เป็นผู้ก่อการร้ายสินะ
ตรงข้ามเลย
แต่ผมกำลังหาตัวพวกนั้นอยู่
ถ้าคุณรู้ว่าเขาพัวพันอะไรอยู่ คุณควรจะบอกผม
นี่คุณจะตั้งข้อหาฉันหรือไง
เปล่าครับ
ถ้าคุณมีอะไรมากกว่าหลักฐานลับนั่น
แล้วฉันจะบอกคุณ
พวกนั้นไล่เขาออก
โดยไม่บอกเหตุผลแต่...ดูก็รู้ว่าทำไม
แล้วซาเมียร์เป็นไงบ้าง
คิดว่าเป็นไงล่ะ
ทำไมคุณถึงไล่คุณฮอร์นออก
เรื่องปีกว่าแล้ว ใครจะจำได้
ข้อมูลที่เราได้จากการตราจสอบประวัติครั้งนี้
จะเก็บเป็นความลับสุดยอด
ในความคิดผม ศาสนาเป็นเรื่องส่วนตัว
แต่ถ้าคุณใส่หมวก แล้วทำละหมาดวันละห้าครั้ง
คนสังเกตเห็นอยู่แล้ว
มีลูกค้าบางคนร้องเรียนมา
ฮอร์นมาอยู่ชิคาโกตอนอายุ 12
เขาเพิ่งเห็นพ่อตายต่อหน้าต่อตา แล้วจึงย้ายจากซูดานมาที่นี่
เขาคงช็อคกับวัฒนธรรมที่ต่างกัน
เข้าสูตรคนร้ายเปี๊ยบ
สับสนวิถีอิสลามเก่าแก่ กับโลกตะวันตก
เขาสอบได้คะแนนดีเลิศ
แต่โรงเรียนว่าเขาเป็นเด็กมีปัญหา
ตอนมัธยม 6 มีเรื่องชกต่อยเลยถูกไล่ออก
ทะเลาะเรื่องอะไร
นักเรียนผิวขาว 3 คน ลวนลามนักเรียนหญิงผิวสี
ฮอร์นเข้าไปช่วย
เด็กผู้ชาย 2 คนถูกหามส่งโรงพยาบาล
หลังจากนั้นเขาเลยไปสมัครทหาร
ประวัติในกองทัพเขาเป็นความลับ นี่เป็นสำเนา
พอออกจากกองทัพ ฮอร์นไปรบ ในอัฟกานิสถานอยู่ 3 ปี
คนที่เขารู้จักที่นั่นเป็น ผู้ก่อการร้ายชาวมุสลิมที่รู้จักกันดี
ตั้งแต่ อับดุลลาห์ อัธซัม ไปจนถึง โอซามา บินลาเด็น
จากนั้นเขาก็หายไปจนมาโผล่ที่บอสเนีย
ที่นั่นเขาได้รู้จัก แชนดร้า ดาร์แกน ช่างภาพ-นักข่าว
เธอเป็นสายลับเหรอ
เปล่า เอฟบีไอมาหลอกถามเธอ
แต่แหล่งข่าวฉันบอกว่า เธอไม่ให้ความร่วมมือ
ใบไม้ร่วงที่แล้ว เป็นจุดที่เริ่มเปลี่ยนไป
เขาตกงาน หมกตัวในสุเหร่ามากขึ้น
แล้วเริ่มหายตัวไป ตอนไปเที่ยวต่างประเทศนานๆ
จนครั้งหลัง เขาไม่กลับมาอีก
ในช่วงนั้นเอง...
เขาได้รู้จักกับคนที่เชื่อมโยงกับกลุ่มนาเธียร์ แล้วก็โป๊ะเชะ
เราเจอตัวผู้ก่อการร้ายแล้ว
โอเค
ตู้ม..
ถ้านี่เป็นของจริง เขาคงทำทุกคนตายกันหมด
ขอร้อง โอมาร์ เขาเด็กเกินไป ยังไม่พร้อม
ผมขอโทษ ขอลองอีกที
ไม่ต้อง ไม่มีใครแคร์ว่านายเสียใจหรอก
จะให้ผิดพลาดไม่ได้
ไอ้นี่ เราทำเล่นๆ ไม่ได้
หาคนที่ทำได้มาดีกว่า
ขอร้อง ผมทำได้ ให้โอกาสผมอีกครั้ง
ภารกิจนี้สำคัญหรือเปล่า ถ้าสำคัญ ก็ต้องใช้คน...
ซาเมียร์ ให้ไอ้หนูนี่ลองอีกรอบ
หันหลัง
ขอดูซิ คุณมีอะไร
กำลังพิมพ์สำเนาบันทึกให้อยู่ครับ
ได้ข้อมูลเด็ดมา เมื่อวานหมอนี่โทรศัพท์
ที่มาร์กเซยจากเครื่องที่เราดักฟังอยู่
คุยว่าเขาได้รับเลือกให้เป็นผู้พลีชีพ
เดี๋ยวนี้หัดพูดอาหรับแล้วเหรอ
แค่ศัพท์ที่เกี่ยวกับจีฮัด
หมอนี่กำลังลงมือ
ไอ้งั่งนี่ฝันว่าตัวเอง จะได้ขึ้นสวรรค์ปลายอาทิตย์นี้
พี่น้องทั้งหลาย
ผมรู้ทุกคนภูมิใจแค่ไหนกับสิ่งที่เราจะทำ
ถือเป็นเกียรติสูงสุดที่ได้ทำภารกิจเช่นนี้
แต่เรามีปัญหา
มีคนบอกคนนอก
คือว่า...
ผมขอโทษ
ก็แค่คุยกับญาติผม
โอมาร์ ผมไม่ได้บอกอะไรเขาเลย
แค่อยากให้เขารู้ไว้ จะได้ไปบอกที่บ้านผม
เขาไว้ใจได้ ผมรับรอง
นายไม่มีสิทธิ์ทำอย่างนี้
โอเค ๆ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
โอมาร์ เดี๋ยวก่อนสิ
อย่าให้พวกนั้น...เฮ้ย หยุดนะ
บาเซียร์
ไม่
ไอ้งั่งเอ๊ย นายทำภารกิจเราพังหมด
นายเป็นบ้าอะไรวะ
แล้วนี่นายจะติดระเบิดแทนหรือไง
ฟังฉันก่อน
เด็กนั่นเป็นตัวเสี่ยง
เราจะปล่อยไว้ไม่ได้
"สถานีตำรวจมาร์กเซย"
เรายินดีต้อนรับพวกคุณอยู่แล้ว
แต่คุณไม่เห็นต้องลำบากมานี่...
กะอีแค่โทรศัพท์ครั้งเดียว
เรามีเหตุผลให้เชื่อว่าตู้โทรศัพท์นี้
เคยถูกใช้ในปฏิบัติการของกลุ่มนาเธียร์
หมอนี่อาจเป็นมือระเบิดคนต่อไป
ขอบคุณนะครับที่ให้ข้อมูล
แต่เราควบคุมสถานการณ์ได้ ผมรับรอง
เราไม่ได้มาเป็นนักท่องเที่ยว
แต่มาเพื่อหยุดยั้งการโจมตี
กรุณาเลิกอ้อมค้อมซะทีได้ไหม
โอเค
อาลี แอ๊บบาส์ มักทาร์ เขาโตที่มาร์กเซย
เป็นคนฝรั่งเศส อายุ 17
แต่เขาไม่เป็นภัยคุกคามแล้ว
ทำไม
เราพบศพเขาเมื่อเช้าวันอังคาร
โอมาร์
นาเธียร์ยัวะใหญ่
เขาต้องการให้งานนี้เดินหน้าตามกำหนด
ก็ยังพอทำได้
เราต้องเริ่มใหม่หมด
หาเป้าหมายใหม่ มือระเบิดคนใหม่
ใช่ ต้องหาเป้าหมายใหม่ แต่...
ฉันมาคิดดูแล้ว ใช้รีโมทก็ไม่เลว
รู้ใช่ไหม ภารกิจนี้สำคัญแค่ไหน
นาเธียร์ดูอยู่ เขามีแผนใหญ่ให้นาย
เขารู้จักฉันด้วยเหรอ
บอกเเผนนายมาซิ
กงศุลอเมริกาในนีซ
กงศุลอเมริกาในนีซ...
ได้รับความเสียหายอย่างหนัก จากเหตุลอบวางระเบิดช่วงเช้าวันนี้
"ลอนดอน" ตำรวจยังคงตรวจสถานที่เกิดเหตุ...
เพื่อค้นหาศพผู้ต้องสงสัยที่เป็นมือระเบิด
ลักษณะการก่อเหตุครั้งนี้ คล้ายกับการก่อเหตุครั้งก่อนๆ ในปีนี้
ของกลุ่มก่อการร้าย ที่เรียกตัวเองว่ากลุ่มอัลนาเธียร์
รายงานระบุว่า พบระเบิดแรงดันสูง 3-4 จุด
ซาเมียร์
ยินดีต้อนรับ
ยินดีด้วย ซาเมียร์ ทำดีมาก
เกริกเกียรติองค์อัลเลาะห์
ดูสิ
นอกสถานกงศุลอเมริกาที่นีซ...
เหยื่อจากเหตุก่อการร้ายเมื่อเช้าตรู่วันนี้
จำนวนผู้เสียชีวิตขณะนีมี้ 8 ราย
มีผู้บาดเจ็บอีก 5 ราย
- เป็นอะไรไป - 8 เหรอ
นึกว่าจะมีมากกว่านั้นเยอะ
ยังไงก็น่ายินดีแหละ ผลงานนายยอดเยี่ยมมาก
วันนี้นายกระตุกหนวดเสือไอ้มะกัน ที่ใครๆ คิดว่าแน่ได้
นาเธียร์พอใจมาก
ฉันขอแค่ได้รับใช้เขาก็พอ
ได้ยินอย่างนี้ก็ดี
แต่คืนนี้ นายควรพักผ่อน
เชิญตามสบายเลย
- อยู่นี่เอง - ไง พี่ชาย
- วิวสวยดีเนอะ - ใช่
สิ่งที่นายทำ สิ่งที่เรากำลังทำ...
ก็เพื่อปลดปล่อยพี่น้องเราให้เป็นอิสระ
ถึงแม้ฉันและนายอาจไม่ได้อยู่เห็นมัน
"ถ้าผู้ใดไม่พบสิ่งที่เขายอมตายเพื่อมันได้ ..
..เขาก็ไม่สมควรมีชีวิตอยู่"
ใครเป็นคนพูดนะ
มาร์ติน ลูเธอร์ คิง
นายนี่ตลกจริงๆ
เออ
ได้ผลแล็บแล้ว พบ...
พีทีอีเอ็น กับ อาร์ดีเอ็กซ์
ระเบิดพลาสติกอีกแล้ว
เหมือนการก่อเหตุครั้งก่อนๆ ของกลุ่มนาเธียร์
แต่ทุกทีจะใช้มือระเบิดฆ่าตัวตาย
คราวนี้เหมือนจะใช้สัญญาณวิทยุ
ใช่ เขาใช้ระเบิดลูกเล็ก ตรงนี้หนึ่ง
และนี่สอง
แต่วางถูกจุดถึงทำให้ตึกพังลงมาได้
หมอนี่ระดับพระกาฬ
พิสัยรีโมทปกติไม่เกินรัศมีร้อยเมตร
ไปขอเทปกล้องวงจรปิด ในรัศมีอาคาร 5 ช่วงตึกมา
นั่น เดินหน้าไป ไปอีก
กรอกลับซิ
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีคนอเมริกันในนั้น
เจ้าหน้าที่สถานทูตที่ตาย 2 ศพน่ะจัดฉาก
ศพที่ลงบันทึกใช้ชื่อปลอม อย่างที่เตี๊ยมกัน
ทำไมข่าวออกว่า 8 ศพ
มีช่างซ่อมบำรุงที่มาโดยไม่บอก
อยู่ในส่วนที่เรากันคนไว้ เข้าใจไหม
ฉันไม่รู้ว่าพวกนั้นจะมา เราควบคุมไม่ได้หมดหรอก
ไม่ควรจะมีคนตาย ฉันเสียใจ
จะให้ฉันพูดว่าไง เรากดระเบิดไปแล้ว
ไม่ ฉันต่างหากที่กดระเบิด
ฉันรู้นายลำบากแค่ไหนกว่าจะมาถึงจุดนี้
นายเข้าใกล้แล้ว อีกนิดเดียว
ไม่รู้นะ แล้วแต่นาย
จะหยุดดีไหม
ทำไมนายถึงเรียนภาษาอาหรับ
เคยเรียนสมัยมหาวิทยาลัยแล้วติดใจ
ถึงขั้นย้ายเอกจากศาสนา ไปเรียนอาหรับศึกษาแทน
นายเคยเรียนเอกศาสนาเหรอ
พ่อฉันเป็นบาทหลวงนิกายแบ๊บติสต์ คุณปู่ก็เป็น
ซึมอยู่ในสายเลือด
ถ้า เจ.เอ็ดการ์ยังคุมอยู่
นายหมดสิทธิ์เข้าเอฟบีไอแน่
ฉันก็ไม่เคยคิดจะเข้าที่นี่
แต่ไม่ค่อยมีงาน สำหรับปริญญาเอกสาขาอาหรับศึกษา
รู้แล้ว
นายเป็นเด็กเรียน ถูกลากมากลางวงที่เขาตีกัน
ของอย่างนี้ไม่มีใครลากใครได้หรอก
"โตรอนโต"
ขอต้อนรับสู่โตรอนโต น้องซาเมียร์
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง ท่านหัวหน้า
เชิญนั่ง
- ชาไหม - ครับ ขอบคุณ
โอมาร์บอกว่านายเล่นหมากรุกด้วย
พอได้ครับ
ทั้งหมากรุกหรือสงคราม
เคล็ดลับพิชิตข้าศึกคือ รู้เขา รู้เรา รู้ล่วงหน้า
รู้ล่วงหน้า 2 ก้าว
หลักการทำยุทธพิชัยที่ดี คือก่อความเสียหายให้น้อย
ยั่วยุให้ตอบโต้ให้มาก
การก่อการร้ายก็คือโรงละครใหญ่
โรงละครที่เปิดแสดงตลอดเวลา
คนดูเราคือชาวอเมริกัน
แต่พวกเขาอยู่กระจาย ไปทั่วประเทศใหญ่โตนี้
ปัญหาคือ...
จะทำไงให้พวกเขาเชื่อว่า ไม่ว่าอยู่ไหนก็ไม่ปลอดภัย
สมมติมีรถบัสคันนึงบรรทุก คนอเมริกันเต็มคัน วิ่งไปทั่วประเทศ
เป็นผู้คนมาจากทุกที่ ทั้งเมืองเล็กๆ และชนบท
คิดดูว่ามันจะเป็นยังไง...
ถ้ารถบัสคันนั้นเกิดระเบิดขึ้นมา
แล้วลองคูณด้วย 50 สิ
รถบัส 50 คัน วิ่งไปทั่วใจกลางประเทศอเมริกา
ระเบิดพร้อมกัน ในเวลาเดียวกัน
เราเรียกปฏิบัติการนี้ว่า ริซาลอห์ ชูกรา อัลฮีบา
หลายปีก่อน เราจะส่งผู้พลีชีพแฝงอยู่ตามเมืองใหญ่ๆ
พวกเขาแค่รอสัญญาณ คำสั่ง รออาวุธ
เราต้องการคนที่ไปทั่วประเทศได้ โดยไม่เป็นจุดสนใจ
คนที่ดูไม่น่าสงสัย
ผู้ส่งสาส์นชาวอเมริกัน ซาเมียร์
เขาไม่มีทางทำแบบนี้
ผมก็ไม่อยากให้คุณดูหรอก
แต่เราต้องหาตัวเขาให้พบ ก่อนจะเกิดเรื่องอีก
ซามี่พูดเสมอว่าคนพวกนี้ คือศัตรูทำลายอิสลาม
เขาไปรบสงครามศักดิ์สิทธิ์ กับพวกอัฟกานิสถานและบอสเนีย
เขาถูกฝึกมาเพื่อฆ่า
เขาเป็นทหาร ไม่ใช่ฆาตกร
ผมว่าเขาหลอกคุณ เหมือนที่หลอกคนอื่นๆ
ที่มาของคาามแข็งแกร่งของเขาคือศรัทธา
ไม่ใช่สิ่งนี้
"ชายแดนสหรัฐ-แคนาดา" บาวน์ดรี่ เบย์, บริติชโคลัมเบีย
- สหรัฐขอต้อนรับครับ - ขอบคุณครับ
"ชายแดนสหรัฐ-เม็กซิโก" ด่านซานอีซิโดร
"ลอสแองเจลีส"
ผมเป็นเพื่อนนาซีม มาหาอิคบัล
พวกนั้นโอนเงินทุนก่อเหตุในสเปน เป็นวิธีของตะวันออกกลาง
ให้เงินใครสักคนในเมืองนั้น พันยูโร..
แล้วลูกพี่ลูกน้องหรือลุงเขาเอาไปจ่าย..
ขอบคุณครับ เรารู้แล้ว ว่าเครือข่ายฮาวาล่าทำงานยังไง
เส้นทางขนส่งเงินหยุดที่ลอนดอน
คนปากีสถานที่ทำธุรกิจใต้ดิน
เป็นแหล่งเงินทุนให้ปฏิบัติการในสเปน
เมื่อวานเขาโอนเงิน 25,000 ดอลลาร์ ไปเเอลเอ
รู้ตัวหรือยัง เขาเป็นใคร
ใกล้แล้ว
โทรศัพท์นี่เข้ารหัสไว้
นายโทรหาฉัน ไม่มีใครดักฟังได้
แม้แต่เอฟบีไอเหรอ
โดยเฉพาะเอฟบีไอ
นายคิดว่าจะได้เจอนาเธียร์อีกเมื่อไหร่
บอกไม่ได้
อาจไม่ได้เจออีก จนกว่าผมจะทำงานที่เขาสั่งสำเร็จ
- งั้นนายก็ต้องเดินหน้าต่อ - แย่ตรงที่ว่า...
ถ้าลุยต่อ หนนี้ ผมคงต้องให้ระเบิดจริงกับพวกมัน
ถ้ามันช่วยให้นาย ปกปิดสถานะตัวเองได้
รู้ไหมฉันต้องเสี่ยงแค่ไหน กว่าจะปกปิดเรื่องนายได้
แม้แต่ในบัญชีก็ไม่มีชื่อนาย ทั้งเจ้านายฉัน และเบื้องบน
- ไม่มีใครรู้ว่านายมีตัวตน - เรื่องนั้นผมไม่สนหรอก
เราต้องทบทวนแผนใหม่
ถ้านายพลาด เราอาจไม่มีโอกาสอีก
คุณจะให้ลุยถึงแค่ไหน
ตอนนี้มือเราเปื้อนเลือดแล้ว
ผู้บริสุทธิ์ต้องตายเพราะเรา
แต่ถ้าเราหยุดตอนนี้ พวกเขาก็จะตายเปล่า
นี่คือสงคราม เราต้องทำทุกทางให้ชนะ
รู้ตัวใช่ไหมคุณพูดเหมือนใคร
- พวกเราเป็นคนดี - ผมรู้
เฮ้ อย่าลืมสินายทำงานให้ใคร
ผมทำงานให้พระเจ้า เหมือนพวกเราทุกคน
- มีปัญหาไหม - ไม่มี
- โอมาร์ ๆ - เฮ้ย อย่า
ไม่มีชนวนระเบิดมันไม่ตู้มหรอก กลัวไปได้
ยังไงก็เสียวเฟ้ย
มาคุยกันก่อนว่าจะส่งอีเมล์ยังไง
ฉันนึกว่าตกลงกันแล้ว ว่าจะส่งเป็นรหัสลับ
ก็ใช่ แต่อีเมล์มันถูกดักจับได้ ฉันมีไอเดียเจ๋งกว่านั้น
ให้ชื่อบัญชีอีเมล์และรหัสผ่าน กับคนของเราทุกคน
พอจะลงมือ เราก็ล็อคออนเข้าเมล์แต่ละคน
เขียนคำสั่งทิ้งไว้ แต่ไม่ต้องส่ง บันทึกไว้ในแบบร่าง
พอวันรุ่งขึ้นเขาล็อคออน ก็ให้เช็คข้อความที่ไม่ได้ส่ง
- ถ้าไม่ได้ส่ง เอฟบีไอก็ดักจับไม่ได้ - เจ๋งมาก
นี่รายชื่อ
มีแค่ 10 คน
เราไม่เสี่ยงลงชื่อทุกคน ไว้ในรายชื่อเดียวหรอก
พวกนี้ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีคนอื่นด้วย
ยอดเลยว่ะ
- จนกว่านายจะพร้อมลงมือนะ - โอเค
เป็นไงบ้าง
- สบายดีมั้ย - ใช่
ขอโทษครับ
ไม่เป็นไร เขาสั่งให้แปลไฟล์นี้ด่วน
ได้ครับ
จากหน่วยข่าวกรองอังกฤษเหรอ
ใช่
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
"รู้ตัวเป้าหมายแล้ว"
นกน้อยเจอรังแล้ว
พวกเขากำลังไปที่นั่น
ลูกพี่ต้องหนี เดี๋ยวนี้
ทำลายให้เรียบ
หยุดนะ
ยกมือขึ้น
หยุดนะ หันหน้าเข้ากำแพง
คุณราห์มาน สบายดีไหม
คุณคงไม่มีเวลา อ่านกฎหมายต่อต้านการก่อการร้าย
ใครที่ทำธุรกรรมโอนเงิน ต้องขึ้นทะเบียนกับรัฐบาลสหรัฐ
ซึ่งคุณละเลยจุดนั้น
การโอนเงินมากกว่าหมื่นดอลลาร์แต่ละครั้ง
เป็นความผิดทางอาญา ที่แบ่งแยกความผิดกัน
แต่ละกระทงต้องโทษจำคุกมากกว่า 5 ปี
นี่คุณโอนเงินมากกว่า 2 ล้านเหรียญ
คุณเป็นนักธุรกิจ คำนวณดูเองแล้วกัน
ถ้าคุณให้ความร่วมมือ เราก็จะถอนฟ้อง
แล้วแต่คุณนะ
จะให้เวลาคุณคิดห้านาที
เดี๋ยว
รถเสียหรือครับ
ใช่ มันส่งเสียงแปลกๆ น็อตยึดหม้อน้ำหลวมมั้ง
ผมมีกล่องเครื่องมือ
ผมภาวนาให้วันนี้มาถึง
คำภาวนาคุณเป็นจริงแล้ว เพื่อน
พวกนี้เป็นชิ้นส่วนของกลไกจุดระเบิด
คุณแค่ต่อเข้ากับจุดจ่ายไฟ
ในชื่อบัญชีอีเมล์นี้ จะมีคำสั่งสุดท้ายของคุณ
"ชิคาโก"
แชนดร้า
- ซามี่ - อย่าๆ
ทำเป็นว่าเราไม่ได้คุยกัน เขาอาจจับตาดูคุณอยู่
ยืดกล้ามเนื้อไป ยืดไปเรื่อยๆ
เกิดอะไรขึ้น
ผมขอโทษ ผมไม่ตั้งใจ จะดึงคุณเข้ามาพัวพันด้วย
พัวพันอะไร
คุณไม่ได้มีส่วนกับเหตุระเบิด ที่ฝรั่งเศส ใช่ไหม
ยืดไปเรื่อยๆ
ซามี่ ฉันอยากรู้ความจริง
ความจริงมันซับซ้อน
เวรล่ะ แจ้งวิทยุด่วน
นี่
แล้วคุณทำอย่างที่เขาว่าไหม
ทำ
งั้นคุณก็ควรหยุด...
ให้หมดที่คุณไปพัวพันด้วย เข้ามอบตัวซะ
ฟังก่อน ผมหยุดไม่ได้ ผมไม่ได้กลับมา
คุณต้องลืมผม ลืมผมซะ
- ซามี่ เดี๋ยว - ปล่อยผม
ลงจากเครื่องแล้ว
ตามประกบเขา อย่าเพิ่งทำอะไร
เรากำลังไป
เราอยู่เลขที่ 128 ถนนเซาธ์ แรนดอล์ฟ
ถ้าตามประกบต่อ เขาคงรู้ตัวแน่
เขาน่าจะเข้าไปในตึกนั่น
ใครตามเขาเข้าไป
เรากำลังรอกำลังเสริม
คุณสองคนอ้อมไปด้านหลัง คุณไปด้านข้าง
รีบไป
ไม่ต้องตกใจ เราไม่ได้มาหาพวกนาย
- ฉันขึ้นหลังคานะ - โอเค
เจ้าหน้าที่เคลย์ตัน
คุณนี่กัดไม่ปล่อยจริงๆ
ก็นายมันขอมดำดิน
หันหลังไป
ยังไม่สายไปนะ เราตกลงกันได้
สั่งพวกนั้นอยู่เฉยๆ บอกว่าคุณกำลังขึ้นไป
ใต้ดินไม่มี ผมจะขึ้นข้างบน
รับทราบ
รู้มั้ยเรามีอะไรเหมือนกัน พ่อฉันก็รับใช้พระเจ้าเหมือนกัน
เหรอ เราก็เป็นพี่น้องกันงั้นสิ
เอามือไพล่หลัง เร็วสิ
ฉันเคยอ่านคำสอนของพระบิดานาย
พระองค์ทรงเปี่ยมด้วยคุณธรรม
ทำไมนายถึงหลงทาง จากเเนวคำสอนของพระองค์
- พ่อคุณเป็นนักเทศน์เหรอ - ใช่
งั้นคงรู้จัก บทคำอธิษฐานที่พระเยซูทรงสอนสิ
ไหนท่องซิ
ท่องสิ
ข้าแต่พระบิดา ผู้ทรงสถิตในสวรรค์ ขอพระนามพระองค์จงเป็นที่สักการะ
พระอาณาจักรจงมาถึง...
มันหนีไปแล้ว
เราส่งคนพลิกแผ่นดินหามันแล้ว
อุโมงค์ใต้ดิน คลุมอาณาบริเวณถึง 5 ช่วงตึก
เขารู้อยู่แล้ว เขาเคยอยู่ที่นั่น
128 ถนนเซาธ์ แรนดอล์ฟ
อยู่ในไฟล์เขาแท้ๆ ฉันไม่ทันเอะใจ
แปลกจัง ทำไมมันไม่เก็บนาย
เพราะฉันไม่ได้อัดมันแบบนายมั้ง
บ้าหรือเปล่า ติดเครื่องแกะรอยผม คุณสติดีหรือเปล่า
- เอฟบีไอตามล่านายอยู่ไปกับฉัน - ผมมีนัดสำคัญ
เวรล่ะ ผลักผมเร็ว
หนีเร็ว
มีเรื่องอะไรกัน
- หมอนั่นใคร - ตำรวจ
ฉันไปหาแฟนเก่าฉันมา
เจอตำราจดักอยู่ แล้วไอ้บ้านั่นก็โดดใส่ฉัน
ฉันไม่ทันเห็นหมอนั่นจนกระทั่ง...
งั้นเราต้องออกนอกประเทศคืนนี้เลย
เพิ่งติดต่อมือระเบิดได้แค่ 30 คนเอง
หวังว่าแค่นั้นน่าจะพอ
ตอนเจอฟารีด ฉันพูดเอง
คาดเข็มขัดซะ
นี่เป็นรถคันที่ฮอร์น ขโมยมาจากย่านการเคหะ
ปลอกกระสุน 2 ปลอกมีรอยนิ้วมือเขา
ศพอยู่ทางนี้
คุณว่าเขาพกตราเจ้าหน้าที่รัฐเหรอ
ใช่ "สายลับหน่วยข่าวกรอง"
"พอร์ตโฮป ทะเลสาบออนตาริโอ แคนาดา"
ขอความสันติสุขจงมีแด่ท่าน พี่ฟารีด
เดินทางราบรื่นไหม
เรามีปัญหา ซาเมียร์ทำพลาดไปหน่อย
- เขาไปหาผู้หญิงคนนึง - แชนดร้า ดอว์กิ้นเหรอ
ใช่
- ฟังนะ... - แต่ที่สำคัญ...
คือเขาปฏิบัติภารกิจสำเร็จ
ที่สำคัญก็คือ...
เธอให้ความร่วมมือกับทางการ
ไม่จริง
ไม่ ผมขอโทษ คุณเข้าใจผิดแล้ว พี่ฟารีด
เข้าใจไม่ผิดแน่
- เรามีสายข่าวในเอฟบีไอ - งั้นสายข่าวคุณก็เข้าใจผิด
เธอไม่มีทางทำงั้นแน่ ผมรู้จักเธอมานาน
พาซาเมียร์ไปที่ห้องซิ
โอมาร์กับฉันอยากคุยกันตามลำพัง
แต่เขาเป็นแกนนำภารกิจครั้งนี้
รู้ แต่ไปพบผู้หญิง ทำให้เราเสี่ยงกันหมด
พวกเราก็เคยเจอสิ่งยั่วยวนกันทั้งนั้น
นี่ไม่ใช่เรื่องสิ่งยั่วยวน แต่เป็นเรื่องความปลอดภัย
แยกเรื่องเพื่อนก็ส่วนเพื่อน คิดดูให้ดี
คิดดีๆ
ถ้าเกิดเขาจงใจล่ะ
แย่หน่อย สิ่งที่เขาทำ ทำให้เราคลางแคลง
รู้นะมันหมายความว่าไง
เราต้องกำจัดความคลางแคลงให้หมด
ข่าวกรองอังกฤษกู้ไฟล์ในฮาร์ดไดรฟ์ จากเซฟเฮาส์ที่ลอนดอนของนาเธียร์ได้
ในนั้นมีบันทึกปฏิบัติการ "ริซาลอห์ ชูกรา อัลฮีบา"
คุ้นๆ เหมือนเคยได้ยินแฮะ
ตอนเราดักฟังโทรศัพท์
คุณดักฟังได้แค่พยางค์แรกของชื่อโค้ดลับ
วันที่โจมตีอยู่ในชื่อเต็ม เลย์ล่า
ริซาลอห์ แปลว่าข้อความ
ชูกรา แปลว่าขอบคุณ อัลฮีบา คือ ของขวัญ
รวมแล้วแปลได้ว่า "ข้อความขอบคุณสำหรับของขวัญ"
วันขอบคุณพระเจ้า
ใช่แล้ว มันจะลงมือกันวันนั้น อีก 2 วัน
แล้วเป้าหมายล่ะ
พบร่องรอยระเบิดพลาสติก ในรถฮอร์นที่จอดทิ้งไว้ที่ชิคาโก
แต่รถถูกเอาไปขาย ในแคลิฟอร์เนียเดือนที่แล้ว
เขาคงแจกจ่ายระเบิดไปทั่วประเทศแล้ว
เพิ่มระดับภัยคุกคาม
เพิ่มการรักษาความปลอดภัยบนสะพาน สนามบิน อนุสาวรีย์ ทำเนียบขาว 2 เท่า
ผมขอให้ประกาศฮอร์นเป็น บุคคลที่ทางการต้องการตัวมากที่สุด
เขาฆ่าคนดี เรื่องนี้เราไม่ค้านคุณแน่
- นายอ่อยให้ฉัน - เปล่าๆ สาบานได้
- ฝีมือนายพัฒนาต่างหาก - ขอร้อง ไม่ต้องมาหลอกเลย
ฉันแพ้นายจนรู้ว่าเมื่อไหร่นายอ่อยให้
ฟารีดมีคำสั่งมา
- เสียใจด้วย - ไม่ใช่ความผิดนาย ฉันพลาดเอง
ยังไงเราก็เป็นผู้ชาย เพื่อนเอ๋ย
ฉันมีแฟนอยู่ที่ปารีส
เธอสวย สวยมากๆ
เธอคิดว่าฉันเป็นโปรดิวเซอร์เพลง
ที่คนเขาพูดน่ะใช่เลย
สงครามเป็นแค่เศษเสี้ยวของจีฮัด
การเอาชนะสิ่งล่อใจ อยู่อย่างมีคุณธรรม
นี่ต่างหากจีฮัดที่ยิ่งใหญ่
นายเคยถามตัวเองไหม
แล้วที่เราทำอยู่มันใช่เหรอ
บางครั้ง
แต่นาเธียร์คือผู้นำ ส่วนฉันมีหน้าที่ตาม
ไปทำละหมาดกันเถอะ
เราเพิ่งได้ข่าวจากสายในวอชิงตัน
นายโดนขึ้นบัญชีดำ บุคคลที่ทางการต้องการตัวมากที่สุด
คืออะไร หมายความว่าไง
หมายความว่าฉันต้องขอโทษนาย
หมายความว่า นายโดนรัฐบาลอเมริกาหมายหัว
เขาสั่งจับตายนาย
แป๊บนะ เครื่องอืดมากเลย
ต้องออกเดินทางแล้ว ถ้าจะไปให้ถึงฮาลิแฟกซ์ก่อนค่ำ
ฮาลิแฟกซ์?
วันมะรืนพวกนั้นคงพลิกแผ่นดินล่าเรา
ถึงตอนนั้น เราก็คงล่องทะเลหนีไปแล้ว
เราทั้งหมด
คอมพิวเตอร์แฮงค์ไปแล้ว
อะไรนะ
- ต้องรีบู๊ตเครื่องใหม่ - หมายความว่าไง
- บ้าเอ๊ย - เชื่อเขาเลย
- ขอไปดื่มกาแฟก่อน - นายอยู่นี่ ฉันไปซื้อให้
เช็คเรื่องตัวเลข อย่าให้พลาดล่ะ
รถทุกคันต้องอยู่บนถนนพร้อมๆ กัน
รู้แล้ว
เรียบร้อย
- เสร็จแล้วเหรอ - อือ เสร็จแล้ว รีบไป
"ไม่ทราบผู้ส่ง.."
"นาเธียร์จะออกจากฮาลิแฟกซ์พรุ่งนี้"
"ข่าวคุณรั่ว ผมรู้แล้วว่าโดนทางการหมายหัวอยู่"
ซาเมียร์ แล้วระเบิดล่ะ
อยู่ที่ไหน
"ส่งไม่ได้"
"ตรวจเข้มพื้นที่สาธารณะสำคัญ คิวยาวเหยียดตามสนามบินหลัก"
"ทราบตัวผู้ต้องสงสัย: ซาเมียร์ ฮอร์น" ติดอาวุธและอันตราย
"ฮาลิแฟกซ์ รัฐโนวา สโกเทีย"
นี่ล้อฉันเล่นใช่ไหมเนี่ย
สหรัฐจะถูกโจมตีวันนี้
เราดันถ่อมาหลังเขาของแคนาดานี่นะ
รอย เคลย์ตันใช่ไหม
- ครับ - แฟกซ์นี่ส่งถึงคุณ
เขียนว่าไง
ทะเบียนเขตของลูกจ้างกระทรวงต่างประเทศ
ที่ถูกฆ่าตายในเหตุลอบวางระเบิดที่นีซ
คนพวกนี้ตายตั้งแต่ยังเป็นทารก
เดี๋ยวก่อนนะ
ศพนี่เป็นการจัดฉาก
จริงด้วย
ตอนนี้ที่ท่าเรือมีเรือกว่า 30 ลำ แต่มีห้าลำนี้ที่มีกำหนดออกเรือวันนี้
จุดหมายทุกลำคือท่าเรือในสหรัฐ ยกเว้นลำนี้
ไอวอรี่ สตาร์ เรือบรรทุกน้ำมัน จดทะเบียนที่เอเด้น
- เป็นลำนี้แน่ๆ - ชัวร์ป้าบ
กลับไปที่จุดเริ่มต้นของเรา
ต้องมีหมายจากเอฟบีไอที่วอชิงตัน ถึงจะขึ้นเรือได้
ถ้าขอสำนักงานใหญ่ข่าวนี้รั่วแน่ๆ
ศุลกากรสั่งค้นเรือที่สงสัย ว่าขนยาเสพติดได้ ใช่ไหม
ยังมีเพื่อนในแผนกยาเสพติดไหม
เดี๋ยวก็รู้
ดีใจที่ได้เจอนาย
ขอต้อนรับ วันนี้จะต้องเป็นวันที่วิเศษ
ใกล้ถึงเวลาแล้ว
ไอ้มะกันชอบคุย ว่ารัฐบาลมันเป็นตัวแทนประชาชน
ถ้างั้นพวกมันก็ควรรับกรรม
จากอาชญากรรมทั้งหลาย ที่รัฐบาลมันก่อเอาไว้
ไม่มีใครเป็นผู้บริสุทธิ์
เรากำลังจะออกเรือ ต้องอยู่ข้างล่างก่อนซักพัก
นายเป็นอะไร
เมาเรือนิดหน่อย
ขอไปสูดอากาศ
ได้ไหม หัวหน้า
นายเป็นหัวหน้ารักษาความปลอดภัยเหรอ
ใช่ครับ
แล้วมีคนคุ้มกันหัวหน้ากี่คน
7 คนครับ ไม่ต้องห่วง
เราจะดูแลให้ท่านปลอดภัย
ไม่เห็นมีไร มันหลอกเรา
ให้วิ่งไล่งับหางตัวเองแหง
อธิบดีกรมเจ้าท่าโทรมา
วันนี้มีเรืออีกลำที่ออกน่านน้ำสากล
- เรือบรรทุกสินค้าไปมาร์กเซย - ลำไหน
หลังจากวันนี้ ทั้งโลกจะต้องผวา เมื่อเอ่ยชื่อนาเธียร์
ซาเมียร์
เดี๋ยว คิดถึงหน้าที่นาย...
โอมาร์ โอมาร์
- อย่ายิง ฟังฉันก่อน - เเกทำอะไรลงไป
- ฉันไม่ได้มาเพื่อฆ่านาย - ไอ้เพื่อนทรยศ
ไม่ นาเธียร์กับฟารีดต่างหากที่ทรยศ
- พวกนั้นทรยศศาสนาอิสลาม - ฉันไม่อยากฟัง
- ฉันจะฆ่าแก - จะฆ่าก็เชิญ
ฉันตายตั้งแต่ก้าวขาลงเรือลำนี้แล้ว
แต่ฉันต้องหยุดพวกเขา หยุดเรื่องบ้าคลั่งนี้ให้ได้
แกพูดอะไร แกยังไม่ได้หยุดอะไรทั้งนั้น
รถเมล์ 30 คันยังต้องระเบิดอยู่ดี
เกริกเกียรติองค์อัลเลาะห์
อย่านะ เดี๋ยวๆ
นายเป็นใคร
นายจะทำบ้าไรน่ะ
ฉันจับพวกนั้นขึ้นรถคันเดียวกัน
ไม่นะ เป็นไปไม่ได้
ฉันเห็นแกส่งระเบิดให้พวกนั้น
แล้วยังอีเมล์อีก
ฉันแอบเปลี่ยนอีเมล์
มันจบแล้ว
ฉันหลงไว้ใจแก เห็นแกเป็นพี่น้อง
โอมาร์
ฉันเป็นพี่น้องนาย
พวกนั้นหลอกใช้นาย
หลอกใช้ฉันด้วย พวกนั้นทุกคน
หลอกใช้ศรัทธาของเรา
- ทิ้งอาวุธซะ - โอมาร์
หยุดยิง ๆ
ซาเมียร์
นาเธียร์อยู่ไหน
แข็งใจไว้
ตามหน่วยกู้ชีพเร็ว
ซาเมียร์
นั่งรถไป คุยไปไหม
คุยกันที่นี่ก็ได้
ดีใจที่เห็นคุณหายดี
ตอนนั้นไม่แน่ใจว่าคุณจะรอดไหม
ไหล่เป็นยังไงบ้าง
ผมยังไม่ตาย
คิดว่าคงไม่มีใครบอกคุณแต่ว่า...
ประเทศนี้เป็นหนี้บุญคุณคุณใหญ่หลวง
คุณมาถึงนี่เพื่อบอกผมแค่นี้เหรอ
บอกมาเถอะ ผมจะไปธุระ คุณต้องการอะไร
ผมเคลียร์ประวัติให้คุณหมดแล้ว ทุกอย่าง
ทั้งเหตุลอบวางระเบิดที่ฝรั่งเศส รถบัส ทุกอย่าง
มีผลทันที คุณเป็นอิสระแล้ว
แต่มีหลายอย่างที่คุณยังช่วยเราได้
ผมเป็นอิสระแล้วเหรอ
ทำไมผมไม่รู้สึกเป็นอิสระเลยสักนิด
คิดว่าแค่คุณกดปุ่มลบข้อมูล ในคอมพิวเตอร์ให้ผม
แค่นั้นก็จบ
ผมลิขิตชีวิตหลายๆ คนไป
- ผมต้องอยู่กับตราบาปนี้ตลอดไป - ผมเข้าใจ
แต่เราต่างก็รู้ดีว่าศึกครั้งนี้ยังอีกยาวไกล
รู้ไหม คัมภีร์กุรอานกล่าวไว้ หากเราฆ่าผู้บริสุทธิ์ 1 คน
เท่ากับเราฆ่ามวลมนุษยชาติ
แต่กล่าวไว้ด้วย หากเราช่วยชีวิตคนคนนึง ก็เหมือนเราช่วยมวลมนุษยชาติ
คุณคือวีรบุรุษ ซาเมียร์
ไม่ว่าคุณจะยกยอผมยังไง
ผมก็วางมือแล้ว
เราต่างรู้ดีว่าจะหากันเจอที่ไหน
ขอความสันติสุขจงมีแด่ท่าน
ขอท่านจงมีแต่ความสันติสุข
แล้วคุณก็ควรเริ่มพูดด้วยสันติ